TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.130 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑ma x x[

…

3′ NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):NOM.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) n+]⸢10?⸣n+10:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑[an(Biersorte):GEN.SG(UNM)

…	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	1	DUG	GEŠTIN	n+]⸢10?⸣	DUG	mar‑nu‑[an
	(Gebäckbezeichnung) NOM.SG.N (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	n+10 QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)

4′ ] (unbeschrieben)

…

5′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUku‑ru‑uš‑ta‑ma]Kuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) ⸢kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG É‑ri⸣Haus:D/L.SG ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS [

LÚMEŠ	URUku‑ru‑uš‑ta‑ma]	⸢kur‑ša‑aš	É‑ri⸣	ḫu‑kán‑zi	…
Mann NOM.PL(UNM)	Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	Vlies GEN.SG	Haus D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS

6′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) da‑an]‑zinehmen:3PL.PRS *na‑at*CONNn=PPRO.3SG.N.ACC IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑an‑z[ikochen:3PL.PRS

…	UZUNÍG.GIG	da‑an]‑zi	na‑at	IZI‑it	za‑nu‑an‑z[i
	Leber ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Feuer INS	kochen 3PL.PRS

7′ ‑i]š‑kán‑zi nuCONNn 8acht:QUANcar UDU(‑)ir!? ḫal‑z[i‑

…		nu	8
		CONNn	acht QUANcar

8′ ‑z]i LÚSANGA‑ma‑zaPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ú‑U[Lnicht:NEG

…		LÚSANGA‑ma‑za	Ú‑U[L
		Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	nicht NEG

9′ ]x‑ši 1ein:QUANcar G[U₄?]x[ ]x x[

…		1
		ein QUANcar

10′ ]‑⸢pí?⸣[ ]x[

Text bricht ab

…

0.35391712188721